1 00:01:07,830 --> 00:01:08,990 Eu gosto de fechar o negócio. 2 00:01:09,830 --> 00:01:11,150 Thornbird não canta mais. 3 00:01:25,710 --> 00:01:29,850 Quaisquer unidades em preto e branco ou azul, reporte-se ao possível intruso em 5322 4 00:01:29,850 --> 00:01:33,510 Canal. Suspeito deixando o local em um escuro 1982 Firebird. 5 00:01:33,750 --> 00:01:35,530 Este é 1PV6, estou bem aí. 6 00:02:26,920 --> 00:02:33,680 Vou tentar acalmar isso, por que todo mundo está de malas 7 00:02:33,680 --> 00:02:34,760 minha cidade. 8 00:02:36,040 --> 00:02:40,320 Fique no mar, funciona para mim. 9 00:02:40,920 --> 00:02:42,960 Dê uma olhada ao redor, 10 00:02:43,700 --> 00:02:46,760 apenas mais um dia em Los Angeles. 11 00:03:01,680 --> 00:03:02,980 Ela é mais do que eu. 12 00:03:03,880 --> 00:03:07,920 Qualquer um acha que ela é bonita. 13 00:03:10,980 --> 00:03:11,980 Algum dia. 14 00:03:13,480 --> 00:03:16,360 O que há em baixo? 15 00:03:16,700 --> 00:03:18,700 Apenas mais um dia. 16 00:03:57,350 --> 00:04:01,710 Tim, eu não sabia que você estava de volta cidade. Apenas um pouco. Meu vôo pousou 17 00:04:01,710 --> 00:04:02,529 hora atrás. 18 00:04:02,530 --> 00:04:03,530 Entre. 19 00:04:08,950 --> 00:04:09,950 Você está ótimo. 20 00:04:11,730 --> 00:04:13,150 Tim, por que você não ligou? 21 00:04:14,370 --> 00:04:15,370 Por favor. 22 00:04:15,970 --> 00:04:18,250 Tim, você não liga há três semanas. 23 00:04:18,930 --> 00:04:21,950 Quando você voltou para D.C., você me ligava duas vezes por dia. 24 00:04:22,590 --> 00:04:23,590 Corey. 25 00:04:24,040 --> 00:04:27,140 Eu pensei em você, cada um daqueles dias. 26 00:04:27,580 --> 00:04:32,260 Mas eu tinha coisas que precisava resolver eu mesmo antes de poder trazê-los para você. 27 00:04:32,980 --> 00:04:37,020 Assim que pude, criei alguns trabalho patético e ocupado para fazer no L .A. 28 00:04:37,080 --> 00:04:38,080 escritório. 29 00:04:38,740 --> 00:04:43,880 Porque nada mais importava, mas voltando para você, onde eu nunca estive 30 00:04:43,880 --> 00:04:45,180 tão bom em toda a minha vida. 31 00:04:52,580 --> 00:04:53,580 Somente mão direita. 32 00:04:55,990 --> 00:04:56,990 Um, dois. 33 00:04:57,330 --> 00:04:58,330 Um, dois, apenas abaixo. 34 00:04:59,830 --> 00:05:01,390 Um, dois, abaixo, mão direita atrás disso. 35 00:05:03,410 --> 00:05:04,510 Não pense tanto em poder. 36 00:05:05,230 --> 00:05:06,230 Um, dois, abaixo. 37 00:05:06,790 --> 00:05:07,789 Abaixe a mão direita. 38 00:05:07,790 --> 00:05:09,150 Um, dois, abaixo, solte a mão direita. 39 00:05:13,450 --> 00:05:14,450 Apenas faça uma pausa. 40 00:05:18,910 --> 00:05:20,970 Você deveria salvar um pouco desse fogo. 41 00:05:23,030 --> 00:05:24,030 Me diga uma coisa, hein? 42 00:05:25,100 --> 00:05:26,680 Como é que um cara como Sam aguenta isso? 43 00:05:26,900 --> 00:05:28,640 O estado diz que ele cumpriu pena. 44 00:05:29,740 --> 00:05:30,740 Huh? 45 00:05:31,860 --> 00:05:34,100 Homicídio veicular? Ele atropelou um garota inocente. 46 00:05:35,340 --> 00:05:36,960 Depois que ele matou um informante da polícia. 47 00:05:42,840 --> 00:05:44,600 Não falhamos com T.P. O sistema sim. 48 00:05:45,740 --> 00:05:46,900 Nós somos o sistema, Victor. 49 00:05:50,520 --> 00:05:51,499 E aí, Tenente? 50 00:05:51,500 --> 00:05:53,560 Espero que você esteja em boa forma, Oficial Del Toro. 51 00:05:53,920 --> 00:05:57,800 Neste fim de semana, você, eu e TC estamos tomando em ninguém menos que Ken Steffes e Dane 52 00:05:57,800 --> 00:05:58,800 Blanton. 53 00:05:59,400 --> 00:06:02,540 Tal como no vencedor da medalha de ouro olímpica, Ken Steffes? E aquele cara que bateu nele 54 00:06:02,540 --> 00:06:05,960 primeiro e, o que, aquela grande perturbação no meio da luz aberta? O AVP apenas 55 00:06:05,960 --> 00:06:09,380 chamado. Eu vou pegar alguns práticas em. Vencemos os salva-vidas para 56 00:06:09,380 --> 00:06:10,900 até aqui. Não vamos cair sem um lutar. 57 00:06:11,660 --> 00:06:12,519 Sim, senhor. 58 00:06:12,520 --> 00:06:14,540 Ei, você viu TC esta manhã. Como ele parece? 59 00:06:15,000 --> 00:06:18,660 Ele está chateado, é claro. Claro, mas ele não disse que ia fazer 60 00:06:18,660 --> 00:06:21,240 alguma coisa, foi? O que ele não pode fazer exceto deixá-lo ir? 61 00:06:21,610 --> 00:06:23,770 Como o amigo dele esperava que fosse isso que você disse ele. Sim. 62 00:06:24,210 --> 00:06:25,210 OK. 63 00:06:25,690 --> 00:06:26,489 Fique com ele. 64 00:06:26,490 --> 00:06:28,950 Neste fim de semana, quero que isso pareça como uma extensão de sua própria mão. 65 00:06:43,630 --> 00:06:45,410 Bem, se não for o bom St. 66 00:06:45,710 --> 00:06:46,850 Calloway. Como vai, Tigre? 67 00:06:47,230 --> 00:06:48,230 Por que você voltou, Ray? 68 00:06:48,540 --> 00:06:50,440 Ah, isso é jeito de cumprimentar um velho amigo? 69 00:06:50,720 --> 00:06:51,760 Você ainda não viu nada. 70 00:06:52,180 --> 00:06:53,180 Nem você. 71 00:06:53,560 --> 00:06:57,300 Por mais que eu esteja gostando desse jeito rápido réplica, só estou aqui para avisá-lo. Ah, 72 00:06:57,360 --> 00:07:01,420 absolutamente desnecessário. Eu sou um totalmente produto reabilitado do sistema penal. 73 00:07:02,380 --> 00:07:05,100 Vou sentar aqui e fazer spot vergões por sete dólares a hora. 74 00:07:05,720 --> 00:07:06,720 Melhor ter certeza disso. 75 00:07:06,880 --> 00:07:07,880 Ah, eu vou. 76 00:07:08,120 --> 00:07:09,480 Só tenho algumas pontas soltas. 77 00:07:09,840 --> 00:07:12,200 Você pode fazer uma caminhada imprudente e eu serei tudo sobre você. 78 00:07:12,520 --> 00:07:13,520 Contando com isso. 79 00:07:14,240 --> 00:07:16,000 Desculpe, minha viagem acabou. Eu tenho que ir. 80 00:07:18,670 --> 00:07:19,670 Não me decepcione. 81 00:07:26,510 --> 00:07:28,970 Este é 1 -PP -7. Preciso de uma verificação do DMV. 82 00:07:32,170 --> 00:07:35,810 Receio que isso seja inaceitável. Nós concordamos com um preço semanas atrás. O que é? 83 00:07:36,250 --> 00:07:37,630 Eddie Montez está aqui. 84 00:07:40,410 --> 00:07:41,910 Você com certeza sabe como viver, Regis. 85 00:07:42,350 --> 00:07:44,510 Bem, eu me ofereci para te ensinar, Eddie. 86 00:07:44,750 --> 00:07:45,790 Bem, esse é o meu problema. 87 00:07:46,490 --> 00:07:47,770 Nunca aprendi a ouvir. 88 00:07:48,620 --> 00:07:49,840 Então agora o que é isso? 89 00:07:50,200 --> 00:07:51,200 Ray Bonney. 90 00:07:51,940 --> 00:07:53,500 Ele saiu e convocou uma reunião. 91 00:07:53,780 --> 00:07:55,980 Ele sabe que armamos para Alex Castillo. 92 00:07:56,300 --> 00:07:59,980 Ei, foi você quem deixou cair a moeda nele para economizar 100 Gs. Nós éramos 93 00:07:59,980 --> 00:08:01,060 parceiros, Eddie. 94 00:08:02,040 --> 00:08:03,520 Você está melhor, Regis. 95 00:08:04,460 --> 00:08:05,960 Eddie nunca joga em equipe. 96 00:08:06,380 --> 00:08:07,580 Como você embarcou, Ray? 97 00:08:07,900 --> 00:08:09,180 Eu sou um Sandman, lembra? 98 00:08:10,000 --> 00:08:11,780 Subi a bordo enquanto ele dormia. 99 00:08:12,540 --> 00:08:13,540 O que você quer? 100 00:08:14,000 --> 00:08:15,040 $ 100.000. 101 00:08:15,720 --> 00:08:17,480 O que você me deve por Alex Castillo. 102 00:08:18,350 --> 00:08:20,070 Mais o custo da sua traição. 103 00:08:20,390 --> 00:08:21,610 Um número. Por favor. 104 00:08:22,690 --> 00:08:23,690 US$ 1.000. 105 00:08:25,030 --> 00:08:26,870 Por cada dia que passei na prisão. 106 00:08:27,130 --> 00:08:30,730 1.285 dias. 107 00:08:31,030 --> 00:08:36,070 O que nos leva a um total geral de $ 1 .285.000. 108 00:08:37,190 --> 00:08:38,230 Então eu pago o empate. 109 00:08:38,650 --> 00:08:40,130 Você terá sorte se sair do barco. 110 00:08:40,630 --> 00:08:43,730 Mesmo você não é estúpido o suficiente para me matar com um policial observando. 111 00:08:45,290 --> 00:08:47,090 Sargento T.C. Calloway. 112 00:08:47,520 --> 00:08:48,520 Proteja-os para servir. 113 00:08:49,320 --> 00:08:50,740 Então nos entendemos? 114 00:08:51,020 --> 00:08:54,320 Até eu receber meu dinheiro, vocês vão para começar a morrer. Um por um. 115 00:08:54,740 --> 00:08:57,780 Você não saberá quando, como ou em que ordem. 116 00:08:58,160 --> 00:08:59,940 Um minuto você estará andando ao redor. 117 00:09:00,640 --> 00:09:02,340 No minuto seguinte você estará sangrando. 118 00:09:04,460 --> 00:09:05,800 A última coisa que você verá. 119 00:09:16,940 --> 00:09:17,940 Obrigado por aparecer. 120 00:09:18,540 --> 00:09:19,920 Corte um pouco mais rápido, não foi? 121 00:09:24,040 --> 00:09:26,080 Demorei alguns minutos para rastrear a limusine passeio. 122 00:09:26,600 --> 00:09:30,340 Esse barco pertence a Carl Regis. O outros dois palhaços, presumo, são Nick 123 00:09:30,340 --> 00:09:33,280 DeVille e Eddie Montez. Eu acho que isso foi sua festa de boas-vindas. 124 00:09:33,560 --> 00:09:34,560 Viu algum balão? 125 00:09:34,860 --> 00:09:36,460 Não é exatamente o que eu chamaria de amigos. 126 00:09:37,380 --> 00:09:39,760 Agora o conselho de liberdade condicional pode considerar este feliz reencontro. 127 00:09:40,140 --> 00:09:43,660 Talvez se vocês tivessem alguma coisa sobre eles, o que você não faz, ele morre. 128 00:09:44,670 --> 00:09:46,850 Você não está nisso para me ver voltar 18 meses. 129 00:09:47,330 --> 00:09:49,210 Vou pegar o que puder. Não, não, não você. 130 00:09:49,910 --> 00:09:53,490 Apesar do seu infalível senso de bem e mal, você simplesmente não consegue controlar seu 131 00:09:53,490 --> 00:09:55,530 curiosidade sobre como isso vai acontecer acabar. 132 00:10:08,230 --> 00:10:09,230 E aí, Tenente? 133 00:10:09,390 --> 00:10:11,050 Acredito que vocês dois se conhecem. 134 00:10:14,440 --> 00:10:15,440 Agente Robert Enright. 135 00:10:15,600 --> 00:10:16,720 Agora é o Inspetor. 136 00:10:17,000 --> 00:10:20,200 Oh, estou feliz em ver que a DEA recompensa seus agentes para obter um dos seus próprios 137 00:10:20,200 --> 00:10:21,099 agentes mortos. 138 00:10:21,100 --> 00:10:23,720 Lana Edwards era uma excelente agente que morreu no cumprimento do dever. 139 00:10:24,560 --> 00:10:27,080 Só porque você não quis levá-la para sair quando ela te pediu. 140 00:10:27,380 --> 00:10:28,380 É o suficiente, T.C. 141 00:10:28,980 --> 00:10:31,860 O Inspetor Enright está aqui oficialmente negócio. Eu espero que você deixe o seu mal 142 00:10:31,860 --> 00:10:32,860 sangue na porta. 143 00:10:33,280 --> 00:10:34,280 Sim, senhor, Tenente. 144 00:10:34,460 --> 00:10:38,920 Bom. Você observou esta tarde mantendo a vigilância em um barco 145 00:10:38,920 --> 00:10:40,280 por um certo Carl Regis. 146 00:10:40,520 --> 00:10:41,520 Isso mesmo. 147 00:10:41,770 --> 00:10:44,430 Ray Bonney saiu da prisão. Eu acho que ele está procurando acertar contas antigas. 148 00:10:44,830 --> 00:10:48,710 Sandman não me interessa, mas Regis, Montez e DeVille são objeto de uma 149 00:10:48,710 --> 00:10:52,210 investigação federal sobre narcóticos, que faz deles meu problema e mantém você fora 150 00:10:52,210 --> 00:10:55,310 do laço. Então você não está preocupado que Ray Bonney pode estar planejando bater 151 00:10:55,310 --> 00:10:58,890 fora de seus três fantoches? Em um perfeito mundo, eu deixaria. 152 00:11:14,380 --> 00:11:17,800 Fale comigo. Encontro você no graffiti poço. 20h Tudo bem. 153 00:11:18,780 --> 00:11:19,780 Eu estarei lá. 154 00:11:24,120 --> 00:11:29,700 Eu simplesmente sinto que poderia continuar olhando você por muito, muito tempo. 155 00:11:30,380 --> 00:11:32,120 Você faz parecer que é uma coisa ruim. 156 00:11:33,740 --> 00:11:35,220 Há algo sobre o qual precisamos conversar. 157 00:11:37,940 --> 00:11:38,940 Há outra mulher. 158 00:11:39,780 --> 00:11:41,020 Uma ex-namorada. 159 00:11:41,640 --> 00:11:42,640 Stéphanie. 160 00:11:42,800 --> 00:11:44,480 Namora há mais de dois anos. 161 00:11:44,700 --> 00:11:47,140 Quando você e eu... Não, nós terminamos então. 162 00:11:48,640 --> 00:11:50,080 Então eu fui um rebote. 163 00:11:50,360 --> 00:11:51,800 Não, você foi uma revelação. 164 00:11:52,340 --> 00:11:54,640 Ok, então por que você está me contando isso? 165 00:11:55,000 --> 00:11:56,720 Porque ela voltou. 166 00:11:57,300 --> 00:11:58,300 Deixe-me adivinhar. 167 00:11:58,840 --> 00:12:05,280 Cerca de um mês atrás. Ela queria reabrir negociações. E você a agradeceu. 168 00:12:05,780 --> 00:12:09,060 Corey, tivemos um passado juntos. eu senti como eu devia a ela. 169 00:12:11,279 --> 00:12:12,540 Muito nobre da sua parte. 170 00:12:12,780 --> 00:12:15,920 Tentando ser honesto aqui. É um pouco tarde para isso, não acha? 171 00:12:16,540 --> 00:12:18,600 Cerca de 24 horas atrasado? 172 00:12:19,520 --> 00:12:20,800 Apenas me escute, ok? 173 00:12:21,260 --> 00:12:22,260 Por favor. 174 00:12:27,060 --> 00:12:28,940 Ela quer se casar. 175 00:12:30,200 --> 00:12:31,660 O que eu tenho a ver com isso? 176 00:12:32,820 --> 00:12:34,440 Foi isso que descobri. 177 00:12:35,300 --> 00:12:36,500 Tribunal, por favor fique. 178 00:12:36,980 --> 00:12:37,980 Então você vai. 179 00:12:41,180 --> 00:12:43,120 Não suporto olhar para você agora. 180 00:12:46,640 --> 00:12:47,640 Não. 181 00:12:49,480 --> 00:12:50,480 Não. 182 00:12:53,880 --> 00:12:55,460 Eu não queria que fosse assim. 183 00:12:56,420 --> 00:12:57,420 Desculpe. 184 00:13:19,020 --> 00:13:20,020 Ele não é um cara durão? 185 00:13:21,120 --> 00:13:22,200 Como eu saberia que seria você? 186 00:13:23,380 --> 00:13:26,320 Regis não gosta de sujar as mãos. Nikki DeVille mata com um 187 00:13:26,320 --> 00:13:29,120 pasta que deixa você e eu. Sim, veja, é assim que você está errado, Eddie. 188 00:13:30,840 --> 00:13:31,840 Congelar! Polícia! 189 00:13:58,480 --> 00:14:00,880 Um já foi, faltam dois. 190 00:14:10,900 --> 00:14:15,920 Deixe-me ver se entendi isso. Você ligue para o sargento Calloway depois de Eddie 191 00:14:15,920 --> 00:14:17,680 te liguei. Por que você faria isso? 192 00:14:18,940 --> 00:14:20,180 Eu não preciso dizer nada. 193 00:14:20,420 --> 00:14:21,880 O santo aqui matou um homem. 194 00:14:22,240 --> 00:14:23,240 Ele tem razão. 195 00:14:23,460 --> 00:14:29,920 Bem... não posso dizer que tenha sido divertido, mas se não houver mais nada... Vá em frente, 196 00:14:29,920 --> 00:14:30,920 saia daqui. 197 00:14:32,240 --> 00:14:33,360 Esse cara também está por perto. 198 00:14:34,700 --> 00:14:38,020 Ei, tudo bem, tudo bem, tudo bem. Ele apenas andei, certo? É isso, hein? 199 00:14:38,440 --> 00:14:41,000 Mesmo que tenha sido uma boa filmagem, você está em licença remunerada até o inquérito terminar. 200 00:14:42,040 --> 00:14:43,400 Me poupa muitos problemas. 201 00:14:58,380 --> 00:14:59,380 Ei. 202 00:15:02,360 --> 00:15:07,020 Eu só queria dizer que você está na minha lado e que se houver alguma coisa que você 203 00:15:07,020 --> 00:15:08,340 faça por mim, basta dizer a palavra. 204 00:15:08,820 --> 00:15:12,740 Bem, sim, e já que você tem o tempo... Que eu deveria estar trabalhando no meu 205 00:15:12,740 --> 00:15:13,740 servir? 206 00:15:14,980 --> 00:15:18,580 Eu apenas imaginei que isso poderia manter sua mente desligado. O fato de Sandman ter me enganado 207 00:15:18,580 --> 00:15:19,580 um Steinway? 208 00:15:20,700 --> 00:15:24,620 Se ele acha que isso acabou, ele tem outra coisa está vindo. 209 00:15:26,380 --> 00:15:27,600 Bem, depois de ontem à noite, 210 00:15:28,550 --> 00:15:30,070 Eu diria que ele tem certeza. 211 00:15:30,650 --> 00:15:31,650 Ele está contando com isso. 212 00:15:32,110 --> 00:15:33,110 Provavelmente. 213 00:15:34,250 --> 00:15:35,250 Ele tem que ser parado. 214 00:15:36,550 --> 00:15:38,110 Vamos, cara. Você já está de licença. 215 00:15:38,490 --> 00:15:39,990 Apenas me dê mais tempo para me concentrar. 216 00:15:40,270 --> 00:15:41,270 Sim, ou obcecado. 217 00:15:42,210 --> 00:15:45,150 Enright está apenas procurando uma razão para aposentar seu crachá. Agora, vale a pena? 218 00:15:45,210 --> 00:15:48,750 Realmente vale a pena? Se fosse você, como você responderia a essa pergunta? 219 00:15:51,670 --> 00:15:56,150 Acho que minha escolha é clara. Eu também posso ajudá-lo ou ficar fora do seu caminho. 220 00:16:05,829 --> 00:16:09,390 Senhores. Você convocou esta reunião, Sargento Calloway. Indique o seu negócio. 221 00:16:09,790 --> 00:16:13,170 Sabemos que você contratou Ray Bonney para o sucesso em Alex Castillo. Então você jantou com ele 222 00:16:13,170 --> 00:16:14,370 para enforcá-lo com cem mil. 223 00:16:15,270 --> 00:16:16,870 Seu ponto é? 224 00:16:17,590 --> 00:16:21,490 Que o Sandman vai matar vocês dois, a menos que o detenhamos. O que poderíamos fazer. 225 00:16:22,170 --> 00:16:25,050 Em troca de uma declaração implicando Ray Bonney pelo assassinato de Alex 226 00:16:25,050 --> 00:16:28,610 Castelo. Com QIs assim, não é de admirar você está em patrulha de pedal. 227 00:16:32,190 --> 00:16:33,330 Não diga que não avisamos. 228 00:16:39,010 --> 00:16:40,910 Quanto é um milhão e meio, Carl? 229 00:16:42,110 --> 00:16:43,630 Por que não pagamos a ele? 230 00:16:44,170 --> 00:16:48,030 Esta é uma época em que a imagem é tudo, Nicky. Agora, que tipo de imagem você 231 00:16:48,030 --> 00:16:51,610 acho que Carl Regis terá antes disso descobre que algum gatilho sujo 232 00:16:51,610 --> 00:16:52,569 o melhor dele? 233 00:16:52,570 --> 00:16:53,570 Mas eles estão certos. 234 00:16:54,090 --> 00:16:55,350 Ele vai nos matar. 235 00:16:55,950 --> 00:16:58,950 Comece a perder a coragem, conselheiro. Você perderá muito mais. 236 00:17:13,710 --> 00:17:17,810 Corey McNamara, sou Stephanie Simmons. Sou do Tim... sei quem você é. 237 00:17:19,089 --> 00:17:22,270 Uh, há algum outro lugar onde possamos conversar? 238 00:17:22,829 --> 00:17:25,470 Na verdade, estou um pouco ocupado agora, e eu não acho que haja nada que 239 00:17:25,470 --> 00:17:26,429 precisamos discutir. 240 00:17:26,430 --> 00:17:27,510 O inferno que não existe. 241 00:17:28,010 --> 00:17:30,610 Uh, senhora, talvez você devesse aceitar isso lá fora. 242 00:17:36,270 --> 00:17:37,490 O que você quer de mim? 243 00:17:37,790 --> 00:17:42,010 Eu estava apaixonada por Tim depois do primeiro duas semanas eu o conheci, e isso levou 244 00:17:42,010 --> 00:17:43,130 três anos para notar. 245 00:17:43,580 --> 00:17:47,480 Eu não vou deixá-lo passar por cima de alguns paixão por alguém que ele dificilmente 246 00:17:47,560 --> 00:17:49,480 Que pena. Essa não é sua escolha. 247 00:17:50,920 --> 00:17:57,660 Olha, eu já tive casos antes onde isso fase de lua de mel é tão poderosa que engana 248 00:17:57,660 --> 00:17:59,560 você pensa que é algo mais do que é. 249 00:17:59,920 --> 00:18:04,440 Então posso entender o que Tim pensa que é acontecendo aqui. Você não me conhece. E 250 00:18:04,440 --> 00:18:08,160 não me conheça com ele. Mas eu sei que quando deixei Tim, ele ficou arrasado. 251 00:18:09,600 --> 00:18:10,600 Você o deixou? 252 00:18:11,340 --> 00:18:12,780 Ele me pediu em casamento. 253 00:18:16,840 --> 00:18:20,580 E eu não estava pronto. Por qualquer motivo, Eu não estava. 254 00:18:22,260 --> 00:18:23,560 E foi aí que vocês dois terminaram. 255 00:18:25,840 --> 00:18:27,240 E você sabe como ele lidou com isso? 256 00:18:28,100 --> 00:18:31,780 Ao mergulhar em seu trabalho e então conhecendo você. 257 00:18:33,200 --> 00:18:34,200 Você o machucou. 258 00:18:36,020 --> 00:18:39,840 E se demorar os próximos 50 anos, eu vou compensar isso com ele. 259 00:18:45,660 --> 00:18:51,100 Faça um favor a si mesmo, Oficial McNamara, e reconhecer sua confusão pelo que ele 260 00:18:51,100 --> 00:18:53,160 é, mesmo que ele não possa. 261 00:18:56,120 --> 00:18:57,660 Poupe-se de um coração partido. 262 00:19:03,520 --> 00:19:04,520 Você está bem? 263 00:19:06,640 --> 00:19:07,640 Não. 264 00:19:08,960 --> 00:19:09,980 Nem perto. 265 00:19:20,360 --> 00:19:21,360 É Nick DeVille. 266 00:19:29,940 --> 00:19:31,400 Você se importa se eu entrar? 267 00:19:40,840 --> 00:19:41,860 Você não precisa disso. 268 00:19:42,160 --> 00:19:46,160 Eu já arrisquei minha vida vindo aqui, mas acho que minha vida é basicamente 269 00:19:46,160 --> 00:19:47,159 acabou de qualquer maneira. 270 00:19:47,160 --> 00:19:48,320 Eu lhe ofereci uma saída. 271 00:19:49,030 --> 00:19:53,470 Eu liguei para o 911 na noite em que Alex Castillo caiu por ordem de Carl 272 00:19:53,470 --> 00:19:56,170 e Eddie Montez, mas eu não tinha nada a fazer com o golpe. 273 00:19:56,510 --> 00:19:57,970 Sou advogado, não assassino. 274 00:19:58,650 --> 00:19:59,770 Essa é uma conclusão discutível. 275 00:20:00,970 --> 00:20:04,610 Olha, você fez a oferta, Sargento. Se você quer o Sandman, eu posso te ajudar. Se 276 00:20:04,610 --> 00:20:06,770 não, estou fora daqui. 277 00:20:07,190 --> 00:20:08,190 A oferta ainda é boa. 278 00:20:08,390 --> 00:20:09,730 Então aqui está como vamos jogar. 279 00:20:10,570 --> 00:20:11,690 Vou providenciar uma recompensa. 280 00:20:12,780 --> 00:20:16,140 Quando cair, seu pessoal pode vir e faça o busto. Você terá o seu 281 00:20:16,140 --> 00:20:18,760 evidência. E seu testemunho contra Carlos Régis? Não. 282 00:20:19,040 --> 00:20:20,200 De jeito nenhum. Esqueça isso. 283 00:20:22,400 --> 00:20:26,160 Aí está a porta. Sargento, se eu virar provas do estado contra Carl Regis, 284 00:20:26,160 --> 00:20:28,780 estar morto antes que a proteção a testemunhas possa compre-me uma passagem de ônibus. 285 00:20:29,100 --> 00:20:30,100 Você mesmo disse isso. 286 00:20:31,580 --> 00:20:32,580 Você já está morto. 287 00:20:51,409 --> 00:20:53,850 Tim? Há quanto tempo você está aqui? 288 00:20:54,110 --> 00:20:56,350 Não é tempo suficiente para eu descobrir o que dizer. 289 00:20:56,610 --> 00:20:57,610 Então por que você está aqui? 290 00:20:58,250 --> 00:21:01,090 Acho que porque quero saber como você está sentindo. 291 00:21:01,290 --> 00:21:03,650 Estou me sentindo traído, Tim. estou me sentindo estúpido. 292 00:21:04,370 --> 00:21:05,590 Estou me sentindo enganado. 293 00:21:06,370 --> 00:21:07,850 Sinto-me mal do estômago. 294 00:21:08,190 --> 00:21:10,510 Corey, eu sei o meu timing em tudo isso não estava certo. 295 00:21:12,360 --> 00:21:15,120 Eu deveria ter contado a você sobre Stephanie assim que cheguei aqui. 296 00:21:15,340 --> 00:21:18,620 Não, você deveria ter me ligado assim que vocês dois retomaram suas negociações de paz. 297 00:21:18,840 --> 00:21:19,840 Eu estava confuso. 298 00:21:20,100 --> 00:21:21,820 Falar com você teria tornado tudo pior. 299 00:21:22,160 --> 00:21:27,940 O resultado final é que, não importa o quanto eu tentei analisar a situação, eu sabia que 300 00:21:27,940 --> 00:21:28,779 para vir ver você. 301 00:21:28,780 --> 00:21:31,820 Bem, infelizmente, você não é o único um. 302 00:21:33,720 --> 00:21:36,000 Stephanie passou pelo corpo de bombeiros hoje para reivindicar sua reivindicação. 303 00:21:37,080 --> 00:21:38,080 Desculpe. 304 00:21:40,620 --> 00:21:42,100 Não quero que você se arrependa, Tim. 305 00:21:44,620 --> 00:21:46,080 Eu quero que você seja feliz. 306 00:21:49,120 --> 00:21:50,140 E eu quero que você vá. 307 00:21:51,380 --> 00:21:52,380 Corey. 308 00:21:54,120 --> 00:21:55,120 Para sempre. 309 00:22:04,520 --> 00:22:07,960 Você perdeu completamente, sargento Calloway? Vamos ao profissional, 310 00:22:08,060 --> 00:22:11,360 Inspetor. O que você estava pensando, se em tudo? Eu estava pensando em pegar um casal 311 00:22:11,360 --> 00:22:12,360 de assassinos e funcionou. 312 00:22:12,540 --> 00:22:14,180 Isso é um fato? É verdade. 313 00:22:14,500 --> 00:22:18,660 Nick DeVille está pronto para nos entregar Ray Bonney e Carl Regis. Todo mundo ganha, 314 00:22:18,660 --> 00:22:21,740 qual é o problema? O problema é, Sargento, que você interferiu 315 00:22:21,740 --> 00:22:26,200 investigação federal pela última vez. A partir de agora, estou oficialmente registrando sob 316 00:22:26,200 --> 00:22:30,460 Título 28 para colocar este caso e todos os seus princípios sob jurisdição federal. 317 00:22:31,160 --> 00:22:33,960 Isto tudo é pessoal. Tem nada a ver com o problema. Ele é o 318 00:22:33,960 --> 00:22:34,960 problema, tenente. 319 00:22:35,300 --> 00:22:38,780 Mais alguma interferência do Sargento Calloway, e ele estaria sujeito a 320 00:22:38,780 --> 00:22:41,400 acusação, juntamente com todo este departamento. 321 00:22:44,760 --> 00:22:45,760 Palermo. 322 00:22:47,840 --> 00:22:48,940 Certo, estamos a caminho. 323 00:22:50,160 --> 00:22:51,880 Acho que a conta não é mais um problema. 324 00:23:25,870 --> 00:23:26,729 O que você está fazendo? 325 00:23:26,730 --> 00:23:28,370 Desculpe. Eu não queria te acordar. 326 00:23:29,010 --> 00:23:31,630 Você não fez isso. O aspirador sim. Às 5 uma. 327 00:23:32,090 --> 00:23:34,230 Bem, pelo menos o lugar está limpo agora. 328 00:23:35,290 --> 00:23:36,570 Não estava sujo. 329 00:23:36,810 --> 00:23:37,930 Deixe-me em paz, Chris. 330 00:23:38,310 --> 00:23:40,470 Negócio. Se você fizer uma coisa por mim. 331 00:23:42,930 --> 00:23:44,050 Descreva seu homem ideal. 332 00:23:48,570 --> 00:23:51,230 Bonito, inteligente, tem que me fazer rir. 333 00:23:51,730 --> 00:23:54,310 Não estou assustado por ser policial ou ameaçado por isso. 334 00:23:55,959 --> 00:23:58,320 Romântico, doce, mas forte. 335 00:23:59,160 --> 00:24:00,540 Você já conheceu um cara assim? 336 00:24:02,040 --> 00:24:03,040 Sim. 337 00:24:03,580 --> 00:24:04,579 Tim Stone. 338 00:24:04,580 --> 00:24:07,540 Então por que diabos você não está lutando por ele? Porque eu não deveria precisar. 339 00:24:07,740 --> 00:24:09,560 Ah, claro, mas você quer um cara para lutar para você. 340 00:24:09,920 --> 00:24:13,500 Ele deixou aquela mulher e voou através do país para descobrir como você se sentiu. 341 00:24:14,300 --> 00:24:17,940 Corey, você não pode deixá-lo vir 3.000 milhas e não ande 5 pés. 342 00:24:19,520 --> 00:24:23,920 Tim tem essa decisão a tomar, e ele quer que eu facilite as coisas para ele. 343 00:24:24,620 --> 00:24:27,340 Então, eu realmente vou dizer a ele para dar encontrar uma mulher que ele conhece há anos 344 00:24:27,340 --> 00:24:29,060 quando eu nem sei se vamos aguentar mais um mês? 345 00:24:30,340 --> 00:24:32,720 Se você o quer, então lute por ele. 346 00:24:33,200 --> 00:24:36,060 Se não, então pelo menos acerte você mesmo para não se arrepender. 347 00:24:37,140 --> 00:24:40,060 Porque ele vai voltar e se casar aquela garota. Você sabe por quê? 348 00:24:41,100 --> 00:24:43,700 Por que? Porque ela está lutando por ele. 349 00:24:58,160 --> 00:24:59,500 Estou supondo más notícias. 350 00:25:01,640 --> 00:25:03,500 Bem, você está oficialmente suspenso. 351 00:25:03,860 --> 00:25:06,020 Eu esperava isso. Fica pior. 352 00:25:06,600 --> 00:25:09,100 Enright entrou com pedido de obstrução federal acusações contra você. 353 00:25:10,780 --> 00:25:15,480 Pelo menos você deixou isso vir de um de nós. 354 00:25:18,100 --> 00:25:19,260 Você está aqui para me prender. 355 00:25:51,730 --> 00:25:52,730 Tim. 356 00:25:53,390 --> 00:25:59,570 Oi. Eu não vou fingir que sou maduro o suficiente ou legal o suficiente ou mesmo 357 00:25:59,570 --> 00:26:02,650 o suficiente para lidar com o que aconteceu com você e Stephanie, mas é emocionante 358 00:26:02,650 --> 00:26:03,650 ouvir de você. 359 00:26:03,990 --> 00:26:06,770 E nos últimos dias, você me machucou mais do que qualquer um jamais fez. 360 00:26:07,050 --> 00:26:09,050 Podemos fazer a última coisa que eu queria fazer? Deixe-me terminar. 361 00:26:10,630 --> 00:26:15,310 O que eu descobri foi que dói tanto muito porque eu me importo muito. 362 00:26:16,410 --> 00:26:18,830 Eu não sabia quanto até perceber isso... 363 00:26:19,210 --> 00:26:22,490 Fiquei menos chateado com você e Stephanie do que eu estava sobre nunca estar com você 364 00:26:22,490 --> 00:26:24,270 de novo. E eu não quero isso. 365 00:26:25,570 --> 00:26:27,670 Então me diga, o que você quer? 366 00:26:28,090 --> 00:26:29,090 Quero você. 367 00:26:31,130 --> 00:26:35,550 O tempo que passamos juntos me faz acredito que posso ser realmente feliz com 368 00:26:35,550 --> 00:26:36,550 você. 369 00:26:42,270 --> 00:26:43,270 É melhor eu ir. 370 00:26:43,310 --> 00:26:45,230 Ela estava no banheiro feminino. Nós éramos falando. 371 00:26:45,790 --> 00:26:46,790 Tudo bem. 372 00:26:47,720 --> 00:26:49,240 Eu já disse o que precisava dizer. 373 00:27:05,600 --> 00:27:07,320 Você sabia que eles iriam me amarrar para julgamento? 374 00:27:07,600 --> 00:27:08,600 Eu tive um pressentimento. 375 00:27:09,040 --> 00:27:10,280 O alcance de Enright é bastante longo. 376 00:27:10,880 --> 00:27:12,260 É como uma espécie de piada de mau gosto. 377 00:27:12,920 --> 00:27:14,040 Agora eu sou o cara mau. 378 00:27:15,240 --> 00:27:18,640 Ajude-me a entender isso, Tony. eu mantenho repassando isso repetidamente em minha mente, e eu 379 00:27:18,640 --> 00:27:19,980 ainda sinto que o que fiz foi certo. 380 00:27:20,300 --> 00:27:21,800 Talvez não no papel, mas eu sei. 381 00:27:22,060 --> 00:27:25,240 Olha, temos um mandado de homicídio contra Ray Bonney. Isso nos dá jurisdição local 382 00:27:25,240 --> 00:27:26,520 um caso de homicídio. 383 00:27:27,840 --> 00:27:32,580 Então? Então, talvez possamos contar sobre Enright para pendurar na parede e colocar tudo isso 384 00:27:32,580 --> 00:27:33,580 coisa sob uma nova luz. 385 00:27:34,460 --> 00:27:36,360 Enquanto isso, sugiro que você fique de fora de vista. 386 00:27:42,820 --> 00:27:44,640 Victor e eu estamos indo para Hermosa. Você quer dar uma olhada? 387 00:27:45,260 --> 00:27:46,840 Não, obrigado. Eu não estou exatamente pronto para isso agora mesmo. 388 00:28:44,220 --> 00:28:47,200 Será necessário um milagre para que possamos vencer qualquer um desses caras. Ganhar? 389 00:28:47,660 --> 00:28:49,740 Vai demorar mais do que isso apenas para evitar que fiquemos excluídos. 390 00:28:58,080 --> 00:29:04,800 Você é o policial que vai brincar aqueles caras no vôlei? 391 00:29:05,280 --> 00:29:06,280 Sim. 392 00:29:06,740 --> 00:29:08,780 Talvez possamos reproduzi-los enquanto você ficar por aqui, hein? 393 00:29:09,040 --> 00:29:11,840 Eu acho que você estaria muito melhor apenas prendendo-os agora mesmo. 394 00:29:12,380 --> 00:29:13,860 Ah, obrigado. Aprecie isso. Boa sorte. 395 00:29:14,280 --> 00:29:15,280 Boa sorte. 396 00:29:15,540 --> 00:29:18,480 Estamos mortos. Você vai ficar bem? Não, não é. Ei, vamos lá. 397 00:29:24,480 --> 00:29:25,540 Tenente. Tenente. 398 00:29:26,860 --> 00:29:31,020 Dane Blanton. Tony Palermo. Isto é Oficial Victor Del Toro. Ei, que bom 399 00:29:31,020 --> 00:29:34,420 você. Meu AVP refere-se à nossa concorrência amanhã. eu não chamaria isso de muito 400 00:29:34,420 --> 00:29:37,720 competição, mas... Vamos lá, eu ouvi como você aniquilou os salva-vidas no 401 00:29:37,720 --> 00:29:38,399 finais amadoras. 402 00:29:38,400 --> 00:29:39,400 Realmente? Você ouviu isso? 403 00:29:39,810 --> 00:29:42,630 Aniquilado? Você está brincando? Ninguém vai deixar esses caras morarem no 404 00:29:42,630 --> 00:29:44,510 praia com alguns policiais e shorts de bicicleta. 405 00:29:45,210 --> 00:29:46,230 Desculpe, pessoal. Sem ofensa. 406 00:29:46,530 --> 00:29:47,469 Nenhum levado. 407 00:29:47,470 --> 00:29:48,470 Ouça, temos que voltar. 408 00:29:48,670 --> 00:29:49,670 OK. Nos vemos amanhã. 409 00:29:50,250 --> 00:29:51,250 Sim, tudo bem. OK. 410 00:29:51,970 --> 00:29:52,849 Sim, ok. 411 00:29:52,850 --> 00:29:54,090 Sim, tudo bem. Você sabe o que? 412 00:29:54,450 --> 00:29:56,730 Você sabe o que? Por que você não guarda para a partida, ok? 413 00:29:56,930 --> 00:29:58,470 Apenas salve-o. Apenas salve-o. 414 00:30:59,020 --> 00:31:01,220 Nós dois sabemos que você não vai usar isso. Eu não estou dormindo. 415 00:31:02,360 --> 00:31:03,880 Acho que fiz assim porque foi mais fácil. 416 00:31:05,000 --> 00:31:06,540 A maioria das pessoas nunca soube que morreu. 417 00:31:07,060 --> 00:31:08,460 Eles apenas continuaram sonhando. 418 00:31:09,440 --> 00:31:11,140 É isso que você diz a si mesmo, então você pode dormir? 419 00:31:12,100 --> 00:31:13,560 Dormir é a melhor parte do dia. 420 00:31:13,780 --> 00:31:16,040 O resto do tempo você tem que lidar com todo o lixo lá fora. 421 00:31:16,380 --> 00:31:17,700 Foi por isso que você se tornou o Sandman? 422 00:31:18,400 --> 00:31:20,960 Agora você vai me contar tudo sua infância horrível e como terminou 423 00:31:20,960 --> 00:31:21,960 com você arruinando minha carreira? 424 00:31:22,620 --> 00:31:24,660 Correção. Eu vou salvar o seu carreira. 425 00:31:25,640 --> 00:31:27,760 Como você salvou Nick DeVille? Ah, venha ligado. 426 00:31:28,040 --> 00:31:29,680 Obrigado. Você sabe que eu não matei Nick DeVille. 427 00:31:30,100 --> 00:31:32,680 Regis tentou fazer parecer que era meu trabalho, mas onde está a arma? 428 00:31:33,380 --> 00:31:34,720 Você sabe que sempre deixo uma arma. 429 00:31:35,120 --> 00:31:39,140 Falando em armas, ou você entende coisa da minha cara ou atirar em mim e colocar 430 00:31:39,140 --> 00:31:40,140 me livrar desta miséria. 431 00:31:41,860 --> 00:31:44,760 Sua miséria se resume a Regis. Ele é aquele que você precisa para salvar sua bunda. 432 00:31:45,220 --> 00:31:46,360 Ele é quem eu vou te dar. 433 00:31:46,960 --> 00:31:47,960 O que você ganha com isso? 434 00:31:48,900 --> 00:31:52,180 Satisfação. Eu me sinto muito bem até agora. Dois já foram, falta um. eu nem sequer 435 00:31:52,180 --> 00:31:53,180 disparou um tiro ainda. 436 00:31:54,640 --> 00:31:55,639 Estou ouvindo. 437 00:31:55,640 --> 00:31:56,640 Apenas bons momentos. 438 00:31:56,940 --> 00:31:59,200 Meus termos, meu horário. 439 00:32:00,000 --> 00:32:01,000 Caras, TC. 440 00:32:01,920 --> 00:32:03,380 Teremos que confiar um no outro. 441 00:32:06,220 --> 00:32:07,280 Vejo você em breve, senhor. 442 00:32:26,280 --> 00:32:27,280 Sim, tudo bem. 443 00:32:27,920 --> 00:32:28,920 Não, espere! 444 00:32:56,840 --> 00:32:58,520 O que? Eu disse para deixar pra lá! 445 00:32:58,760 --> 00:32:59,760 Você é maluco! 446 00:34:03,530 --> 00:34:04,530 O que há de errado com você? 447 00:34:05,510 --> 00:34:06,670 Sinto muito, senhora. Por favor. 448 00:34:07,270 --> 00:34:08,650 Você vai ter que confiar em mim nisso um. 449 00:34:09,110 --> 00:34:10,550 Espero que você saiba o que está fazendo. 450 00:34:11,150 --> 00:34:12,150 Eu também. 451 00:34:24,150 --> 00:34:25,310 Então, o que aconteceu a seguir? 452 00:34:25,929 --> 00:34:27,150 Teethy derramou tudo. 453 00:34:27,370 --> 00:34:28,370 Claro. 454 00:34:28,770 --> 00:34:30,690 Como o tenente reagiu? Bonito ruim. 455 00:34:30,949 --> 00:34:32,710 Ele era muito, muito legal. 456 00:34:33,879 --> 00:34:34,940 Compreensivo e solidário. 457 00:34:35,280 --> 00:34:38,800 Ah, eu odeio quando ele fica assim. Ele finalmente concordou em deixar TC entrar em contato 458 00:34:38,800 --> 00:34:40,580 Enright primeiro, veja se ele vai acreditar em seu plano. 459 00:34:41,380 --> 00:34:43,000 Bem, espero que isso esclareça o TC. 460 00:34:43,560 --> 00:34:46,620 Sem brincadeira. Caso contrário, você e eu estaremos vai estar brigando por uma vaga em um 461 00:34:46,620 --> 00:34:47,620 -sou. 462 00:34:48,020 --> 00:34:51,380 Bem, você pode ficar com isso. Eu já tive o suficiente das minhas próprias batalhas nos últimos dias. 463 00:34:51,699 --> 00:34:53,980 De alguma forma, eu não acho que você deveria colocar tire sua armadura ainda. 464 00:34:56,699 --> 00:34:59,020 Você deve ser muito bom na cama, policial McNamara. 465 00:34:59,260 --> 00:35:02,000 Com licença? Você sabe, eu esperava que você estar brilhando, mas você não está. 466 00:35:03,070 --> 00:35:06,590 É porque você nunca se importou? Isso tudo é apenas um desafio para você? 467 00:35:06,730 --> 00:35:11,730 Se você arruinou minha vida só para bombear sua próprio ego, então acho que Tim merece 468 00:35:11,730 --> 00:35:13,930 tudo o que ele ganha por ser muito cego para veja através disso. 469 00:35:14,730 --> 00:35:18,050 Ok, agora não tenho ideia do que você está falando sobre. 470 00:35:18,430 --> 00:35:23,210 Tim disse que quer prosseguir com qualquer coisa essa coisa é que ele pensa que tem com você. 471 00:35:23,670 --> 00:35:25,470 Ele e eu temos coisas para resolver. 472 00:35:25,970 --> 00:35:28,250 Por que você não poderia simplesmente respeitar isso? 473 00:35:28,680 --> 00:35:31,300 Se eu tivesse alguma ideia quando conheci Tim que ele estava no meio de alguma coisa, eu 474 00:35:31,300 --> 00:35:32,640 não teria se envolvido com ele. 475 00:35:33,400 --> 00:35:36,520 Por favor. Olha, você é quem voou em L.A. armas em chamas. Você é o 476 00:35:36,520 --> 00:35:38,860 que queria essa luta. Agora você quer me culpa porque você perdeu? 477 00:35:47,200 --> 00:35:48,200 Desculpe. 478 00:35:49,380 --> 00:35:51,960 Eu não queria machucar você. 479 00:35:53,820 --> 00:35:54,820 Estou bem. 480 00:35:56,040 --> 00:35:57,360 Não estou falando do seu braço. 481 00:36:04,750 --> 00:36:05,750 Você fez o que tinha que fazer. 482 00:36:08,230 --> 00:36:10,490 Ela ia me bater. 483 00:36:11,370 --> 00:36:12,650 Não estou falando do braço dela. 484 00:36:16,870 --> 00:36:19,970 Tecnicamente, só deveríamos fazer contato na presença de seu advogado. 485 00:36:21,010 --> 00:36:26,250 Então eu queria me encontrar aqui, de uma forma neutra lugar, com dois caras do mesmo lado 486 00:36:26,250 --> 00:36:27,570 da cerca que querem a mesma coisa. 487 00:36:27,850 --> 00:36:28,850 E isso seria? 488 00:36:29,370 --> 00:36:30,370 Carlos Régis. 489 00:36:30,410 --> 00:36:31,410 O que você tem? 490 00:36:32,270 --> 00:36:35,510 O prazer de vê-los afundar chamas ray bonnie está disposto a desistir 491 00:36:35,510 --> 00:36:40,210 Regis. Há um motivo que posso apreciar Dê-me suas informações. vou ver o que 492 00:36:40,210 --> 00:36:44,630 Eu posso fazer agora, primeiro você retira as acusações contra mim e me reintegrar Então 493 00:36:44,630 --> 00:36:48,010 Vou deixar você entrar no ônibus. Você não está posição para negociar aqui, você não 494 00:36:48,010 --> 00:36:51,810 sei que posso obrigar você a falar com certeza você pode, então, quando você fizer isso, meus rapazes 495 00:36:51,810 --> 00:36:54,870 terá o ônibus E você estará fora o frio é melhor rezar para que nada dê errado 496 00:37:04,910 --> 00:37:05,910 Eu tive uma ideia. 497 00:37:06,830 --> 00:37:09,230 Eu queria te contar depois que conversei com meu superior. 498 00:37:09,730 --> 00:37:12,190 Estou organizando uma transferência para Los Angeles escritório. 499 00:37:12,510 --> 00:37:15,690 Podemos praticar isso e muito mais outras coisas. 500 00:37:15,950 --> 00:37:18,030 Você não acha que é um pouco cedo? 501 00:37:18,990 --> 00:37:19,990 Você não quer que eu faça isso. 502 00:37:21,790 --> 00:37:26,330 Não é isso. Eu só acho que talvez precisamos ter mais certeza de seus sentimentos 503 00:37:26,330 --> 00:37:28,510 antes de fazer uma mudança tão importante sua vida. 504 00:37:30,090 --> 00:37:33,670 Eu só acho que talvez devêssemos levar as coisas lentamente. 505 00:37:34,730 --> 00:37:35,730 Você quer deixar isso? 506 00:37:36,310 --> 00:37:38,590 Afinal, você acabou de terminar as coisas com Stéphanie. 507 00:37:39,570 --> 00:37:40,970 Isso mesmo, então eu poderia estar com você. 508 00:37:42,070 --> 00:37:45,210 Tim, se essa é a única razão pela qual você terminou com ela, então talvez você 509 00:37:45,210 --> 00:37:46,189 não deveria. 510 00:37:46,190 --> 00:37:50,510 Corey, foi você quem veio até mim e disse... Que eu quero estar com você, não 511 00:37:50,510 --> 00:37:51,510 seja a alternativa. 512 00:37:52,330 --> 00:37:53,410 Eu realmente não entendo. 513 00:37:54,950 --> 00:37:56,830 Tim, eu realmente quero isso. 514 00:37:57,670 --> 00:38:02,990 Mas eu quero experimentá-lo em todas as suas fases, do flerte à paixão até 515 00:38:02,990 --> 00:38:03,990 amor. 516 00:38:05,130 --> 00:38:06,170 Naturalmente, sem pressão. 517 00:38:06,610 --> 00:38:08,110 Não quero apressar você, Corey. 518 00:38:09,010 --> 00:38:10,010 Então não faça isso. 519 00:38:14,290 --> 00:38:15,290 Caramba. 520 00:38:16,310 --> 00:38:17,450 Volte para D.C. 521 00:38:18,110 --> 00:38:21,230 Eu acredito que você realmente quer ser comigo, mas acho que você precisa descobrir 522 00:38:21,230 --> 00:38:28,050 porquê. E se não for porque você precisava uma desculpa para não se casar com Stephanie, então 523 00:38:28,050 --> 00:38:29,050 Estarei aqui. 524 00:38:45,190 --> 00:38:47,390 Os telhados e perímetros são apenas sobre seguro. 525 00:38:53,950 --> 00:38:55,930 Oh, eu vejo. Você finalmente chegou ao seu sentidos. 526 00:38:56,270 --> 00:38:57,950 O que posso dizer? Você deixou claro o seu ponto. 527 00:38:58,670 --> 00:38:59,670 Abaixe isso. 528 00:39:00,670 --> 00:39:01,670 Agora recue. 529 00:39:02,250 --> 00:39:03,870 Qual é o problema? Você não confia em mim? 530 00:39:04,610 --> 00:39:08,730 Nicky DeVille confiou em você, não foi? Nicky tentou armar para mim. Não responda 531 00:39:08,730 --> 00:39:09,730 bem para isso. 532 00:39:09,890 --> 00:39:11,590 Sim, eu sei. Eu sei como é. 533 00:39:12,110 --> 00:39:13,270 Então é isso. Estamos empatados. 534 00:39:14,700 --> 00:39:15,700 Não exatamente. 535 00:39:18,280 --> 00:39:19,280 Polícia livre! 536 00:39:25,000 --> 00:39:26,620 Será um péssimo perdedor, na verdade. 537 00:39:28,360 --> 00:39:31,520 Você tem o direito de permanecer em silêncio. Se você dá esse direito, qualquer coisa que você disser 538 00:39:31,520 --> 00:39:33,600 pode e será usado contra você em um tribunal de justiça. 539 00:39:36,160 --> 00:39:37,160 Jornal! 540 00:39:39,420 --> 00:39:42,640 Estou magoado com a sua subestimação de mim. 541 00:39:47,920 --> 00:39:51,060 Lá em cima na janela. Vamos, pessoal. Saímos desta área. Vá, vá. 542 00:39:51,680 --> 00:39:55,180 Vamos, BB-5. Solicitando paramédicos do código da marina. Vítima de tiro. 543 00:39:55,340 --> 00:39:57,500 Macho. Ferida no peito. Aguarde os sinais vitais. 544 00:39:58,280 --> 00:40:03,740 O que você tem? 545 00:40:04,140 --> 00:40:05,920 Apenas a arma. Nós o perdemos. 546 00:40:10,100 --> 00:40:12,580 Eu vi o atirador. 547 00:40:14,080 --> 00:40:15,080 Eu o conheço. 548 00:40:15,640 --> 00:40:17,140 Ele trabalha para Carl Regis. 549 00:40:17,960 --> 00:40:19,340 Espere, tudo bem? A ajuda está a caminho. 550 00:40:19,860 --> 00:40:20,860 Esqueci disso. 551 00:40:21,220 --> 00:40:22,220 Aqui. 552 00:40:22,420 --> 00:40:23,420 Pegue isso. 553 00:40:24,340 --> 00:40:25,720 É o número do meu advogado. 554 00:40:26,600 --> 00:40:28,060 Fez uma declaração completa. 555 00:40:29,020 --> 00:40:33,320 Todos assinados e com firma reconhecida e pelo livro, do jeito que vocês gostam. 556 00:40:34,160 --> 00:40:35,160 Conta toda a história. 557 00:40:37,300 --> 00:40:42,560 Você acabou de me contratar para matar Alex Castillo, e agora você 558 00:40:42,560 --> 00:40:45,740 tente esse bastardo para mim. 559 00:40:49,420 --> 00:40:50,420 Faça isso. 560 00:40:51,780 --> 00:40:52,780 Você sabe que eu vou. 561 00:40:54,740 --> 00:40:56,720 Vejo um novo sonho, Saint. 562 00:41:47,730 --> 00:41:51,910 e victor del toro vencedor 563 00:43:42,120 --> 00:43:45,300 Não tente falar baixo. 564 00:43:46,100 --> 00:43:50,380 Por que todo mundo apoia minha cidade. 565 00:43:51,260 --> 00:43:53,660 Parece grandioso e profundo. 566 00:43:54,180 --> 00:43:55,920 Funciona para mim. 567 00:43:56,540 --> 00:43:58,660 Dê uma olhada ao redor. 568 00:43:59,320 --> 00:44:02,360 Apenas mais um dia em Los Angeles. 569 00:44:30,919 --> 00:44:34,260 Apenas mais um dia.